Mâ'ûn Sûresi

A‘şâ Benî Sa‘lebe şöyle demiştir:

“O, ondan daha cömerttir, kendi mâûnu (ihsanı) ile
Ne zaman onların göğü bulutlanmasa bile.”

Başka bir şair de bulutu şöyle tasvir etmiştir:

“Onun yoğun yağmuru, mâûnu (bereketi) bol bol akıtır.”

Ubeyd er-Râ‘î de şöyle demiştir:

“İslam üzere olan bir topluluktu ki
Mâûnlarını (yardımlarını) engellemediler ve tehlili (Allah’ı zikri) terk etmediler.”
Burada “mâûn” ile itaat ve zekât kastedilmiştir.

Tefsir ehli, bu ayetteki “mâûn”un ne olduğu konusunda ihtilaf etmişlerdir.

Bazıları demiştir ki: Burada kastedilen farz olan zekâttır.

Bunu söyleyenlerden rivayet edilenler:
​Bana Yakub bin İbrâhim anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Necîh, o Mucâhid'den nakletti, dedi ki: Ali radıyallahu  anh Allah’ın  “İyiliğe de engel olurlar.” sözü hakkında şöyle dedi: "Zekâttır." 
Bana İbnu’l-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Muhammed bin Ca’fer anlattı, dedi ki: Bize Şu’be, Abdullah bin Ebî Necîh’ten, o Mucâhid’den nakletti, dedi ki: Ali radıyallahu  anh: "(el-Mâûn); zekâttır" dedi.
Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ebu Âsım anlattı, dedi ki: Bize Sufyân anlattı; ve bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Sufyân’dan, o Suddî’den, o Ebu Sâlih’ten, o da Ali radıyallahu  anh'dan nakletti, dedi ki: "(el-Mâûn); zekâttır."
Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bize Sufyân, İbn Ebî Necîh’ten, o Mucâhid’den, o da Ali radıyallahu  anh'dan nakletti: Ali radıyallahu  anh “İyiliğe de engel olurlar.” sözü hakkında dedi ki: "Mallarının zekâtını engellerler (vermezler)."
Bana Muhammed bin Umâre ve Ahmed bin Hişâm anlattı, ikisi dediler ki: Bize Ubeydullah bin Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize İsrâil, Suddî’den, o Ebu Sâlih’ten, o da Ali radıyallahu  anh'dan nakletti: Ali radıyallahu  anh “İyiliğe de engel olurlar.” sözü hakkında dedi ki: Zekâttır.
​Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Sufyân, İbn Ebî Necîh’ten, o Mucâhid’den nakletti, Allah'ın: "(el-Mâûn)" sözü hakkında: "Zekâttır" dedi.
​Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Sufyân’dan, o İbn Ebî Necîh’ten, o Mucâhid’den, o Ali’den bunun bir benzerini nakletti.
​Bana Muhammed bin Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebu Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana Hâris anlattı, dedi ki: Bize Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ, hep birlikte İbn Ebî Necîh’ten, o Mucâhid’den nakletti;  Ali radıyallahu  anh şöyle diyordu:  "(el-Mâûn); farz olan sadakadır (zekâttır)."
 "(el-Mâûn); farz olan sadakadır (zekâttır)."

Bize İbn Abdilâlâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma’mer’den, o İbn Ebî Necîh’ten, o Mücâhid’den nakletti: Allah'ın “İyiliğe de engel olurlar.” sözü hakkında Ali radıyallahu  anh  "O zekâttır" dedi.
​Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Sufyân’dan, o bir adamdan, o Mücâhid’den, o da İbn Ömer’den nakletti, İbn Ömer dedi ki: el-Mâûn zekâttır."
​Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân’dan, o Seleme bin Küheyl’den, o Ebu’l-Mugîre’den nakletti, dedi ki: Bir adam İbn Ömer’e mâûn hakkında sordu, o da: "O; hakkı eda edilmeyen (zekâtı verilmeyen) maldır" dedi. Ben dedim ki: “İbn Ummu Abd (İbn Mes‘ûd), onun insanların birbirleri arasında alıp verdikleri eşya olduğunu söylüyor.” İbn Ömer dedi ki: "O ancak sana söylediğim şeydir" dedi.
​Bize İbnü’l-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Vehb bin Cerîr anlattı, dedi ki: Bize Şu’be, Seleme’den nakletti, dedi ki: Ebu’l-Mugîre’yi işittim, İbn Ömer’e mâûn hakkında sormuş da (İbn Ömer): "O; hakkı engellemek (vermemek)tir" demiştir.
​Bize Abdulhamîd bin Beyân anlattı, dedi ki: Bize Muhammed bin Yezîd, İsmâil’den, o Seleme bin Kuheyl’den nakletti, dedi ki: İbn Ömer’e mâûn hakkında soruldu da: "O; kendisinden malının hakkı (zekâtı) istenip de onu engelleyen kimsedir" dedi. Bunun üzerine (ona): "Şüphesiz İbn Mes’ud şöyle diyor: 'O tencere, kova ve baltadır?'" denildi. O da: "O ancak sizlere söylediğim şeydir" dedi.
Bana Hârûn bin İdrîs el-Asamm anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman bin Muhammed el-Muhâribî, İsmâil bin Ebî Hâlid’den, o Seleme bin Küheyl’den nakletti; İbn Ömer’e Allah’ın: “İyiliğe de engel olurlar.” sözü soruldu. Dedi ki:

O; kendisinden Allah’ın malı (hakkı) istenip de onu engelleyen kimsedir" demiştir. Ona soran kimse: "Fakat şüphesiz İbn Mes’ud şöyle diyor: 'O balta ve tenceredir?'" deyince, İbn Ömer: "O ancak sana söylediğim şeydir" demiştir.
​Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân,  İsmâil bin Ebî Hâlid'den, o Seleme bin Küheyl’den nakletti, dedi ki: Bir adam İbn Ömer’e maûn hakkında sordu. O da önceki rivayetin benzerini anlattı.
​Bana Suleymân bin Muhammed bin Ma’dîkerib er-Ra’ynî anlattı, dedi ki: Bize Bakıyye bin el-Velîd anlattı, dedi ki: Bize Şu’be anlattı, dedi ki: Seleme bin Kuheyl bana anlattı, dedi ki: Ebu’l-Mugîre’yi —ki Benî Esed’den bir adamdır— işittim, dedi ki: Abdullah bin Ömer’e mâûn hakkında sordum, o da: "O; hakkı engellemektir" dedi. Dedim ki: "Şüphesiz İbn Mes’ud: 'O baltayı ve kovayı esirgemektir' dedi?" O da: "O ancak hakkı engellemektir" dedi.
Bize Ebû Kureyb anlattı, dedi ki: Bize   Vekî‘ Süfyân’dan, o da Seleme b. Küheyl’den, o da Ebû Muğîre’den, o da İbn Ömer’den rivayet etti ki: “Bu zekâttır.” 
​Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Sufyân’dan, o Suddî’den, o Ebu Sâlih’ten, o Ali’den bunun bir benzerini nakletti.
Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Câbir bin Zeyd bin Rifâa, Hassân bin Muhârik’tan, o Saîd bin Cübeyr’den nakletti, dedi ki: "el-Mâûn"; zekâttır.
​Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde ve el-Hasan’dan nakletti: "Mâûn; farz olan zekâttır."
​Bize Ebu Kureyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', İsmâil’den, o Ebu Ömer’den, o da İbnu’l-Hanefiyye radıyallahu anh'dan nakletti, dedi ki: "O zekâttır."
​Bana el-Huseyin’den anlatıldı, dedi ki: Ebu Muâz’ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd anlattı, dedi ki: ed-Dahhâk’ı Allah'ın “İyiliğe de engel olurlar.” sözü hakkında şöyle derken işittim: "Zekâttır."
​Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah'ın “İyiliğe de engel olurlar.” sözü hakkında dedi ki: "Onlar münafıklardır, mallarının zekâtını engellerler (vermezler)."
​Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize İbn Abdilâ'lâ anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde’den nakletti, Katâde dedi ki: "el-Mâûn; farz olan zekâttır."
​Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Sufyân’dan, o Saîd’den, o Katâde’den bunun bir benzerini nakletti.
Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Muhammed bin Ukbe anlattı, dedi ki: Hasan’ı şöyle derken işittim: “İyiliğe de engel olurlar.” hakkında dedi ki: "Mallarının sadakalarını (zekâtlarını) engellediler de Allah onlara ayıplayıcı kınamada bulundu." ​
Bize Ebu Kureyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Mubârek’ten, o Hasan’dan nakletti: 

“Üstelik riya/gösteriş yaparlar, İyiliğe de engel olurlar.”
hakkında dedi ki: "O; malının zekâtını engelleyen münafıktır; eğer namaz kılarsa gösteriş yapar, eğer namazı kaçırırsa ona üzülmez."

​Bize Ebu Kureyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Seleme’den, o ed-Dahhâk’tan nakletti, dedi ki: "O zekâttır."

Sonra diğer bir grup şöyle demiştir:

“Maûn, insanların birbirlerine ödünç verip kullandırdıkları şeylerdir; kova, kazan ve buna benzer eşyalar gibi.”

Bunu söyleyenlerin rivayetleri:
​Bana Zekeriyya bin Yahya bin Ebî Zâide anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî İdrîs, A’meş’ten, o el-Hakem bin Yahya bin el-Cezzâr’dan, o Ebu’l-Ubeydeyn’den nakletti; şüphesiz o Abdullah’a: "Bana mâûndan haber ver?" demiştir. (Abdullah) da: "O; insanların kendi aralarında birbirlerine ödünç alıp verdikleri şeydir" demiştir.
​Bize İbnü’l-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Muhammed bin Ca’fer anlattı, dedi ki: Bize Şu’be, el-Hakem’den nakletti, dedi ki: Yahya bin el-Cezzâr’ı, Ebu’l-Ubeydeyn’den —ki o Benî Temîm’den gözleri görmeyen (âmâ) bir adamdı ve Abdullah bin Mes’ud’a (sorular) sorardı, İbn Mes’ud da onun bu durumunu (hakkını) gözetip tanırdı— anlatırken işittim; Bir gün ona maûn hakkında sordu.

Abdullah dedi ki: “Maûndan biri de balta, kazan ve kovanın verilmemesidir.—bu üçünden ikisidir—.”

Şu‘be dedi ki: “Bu üç şeyden balta konusunda şüphe yoktur.”

Bize İbnü’l-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Velîd anlattı, dedi ki: Bize Şu’be, el-Hakem bin Uteybe’den, o Yahya bin el-Cezzâr’dan, o Ebu’l-Ubeydeyn’den, o da Abdullah’tan bunun bir benzerini nakletti. 
​Bana Yakub bin İbrâhim anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize Şu’be, el-Hakem bin Uteybe’den, o Yahya bin el-Cezzâr’dan nakletti; Benî Temîm’den gözleri görmeyen bir adam olan Ebû’l-Ubeydeyn, İbn Mes‘ûd’a maûn hakkında sordu. İbn Mes‘ûd dedi ki: “Bu, balta ve kovanın verilmemesidir.” Ya da: “Balta ve kazanın verilmemesidir.”
​Bize Ebu Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', el-A’meş’ten, o el-Hakem’den, o Yahya bin el-Cezzâr’dan nakletti; Ebû’l-Ubeydeyn, İbn Mes‘ûd’a maûn hakkında sordu.

İbn Mes‘ûd dedi ki: “İnsanların kendi aralarında birbirlerine verip kullandıkları şeylerdir; balta, kazan ve kova gibi.”
Bize Ahmed bin Mansûr er-Ramâdî anlattı, dedi ki: Bize Ebu’l-Cevvâb, Ammâr bin Ruzeyk’ten, o Ebu İshak’tan, o Hârise bin Mudarrıb’dan, o Ebu’l-Ubeydeyn’den, o da Abdullah’tan nakletti, dedi ki: Biz Muhammed’in ashabı olarak mâûnun; tencere, balta ve kova olduğunu konuşurduk."
Ebu Bekir dedi ki: Ebu’l-Cevâb (böyle) dedi, Zuheyr bin Muâviye ise ona muhalefet etti; nitekim bize el-Hasan el-Eşyeb anlattı, dedi ki: Bize Zuheyr anlattı, dedi ki: Bize Ebu İshak, Hârise’den, o Ebu’l-Ubeydeyn’den nakletti. Bana Muhammed bin Ubeyd anlattı, dedi ki: Bize Ebu’l-Ahvas, Ebu İshak’tan, o Hârise’den, o Ebu’l-Ubeydeyn ve Sa’d bin İyâd’dan, onlar da Abdullah’tan nakletti, dedi ki: "Biz Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem)’in ashabı olarak mâûnun; kendilerinden müstağni kalınamayan kova, balta ve tencere olduğunu konuşurduk." 
​Bize İbnu’l-Musenna anlattı, dedi ki: Bize Muhammed bin Ca’fer anlattı, dedi ki: Bize Şu’be, İbn Ebu İshak’tan, o Sa’d bin İyâd’dan —Ebu Mûsâ dedi ki: Gunder böyle söyledi—, o da Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem)’in ashabından nakletti, dediler ki: "Şüphesiz mâûndan (sayılanlar); balta, kova ve tenceredir."
Bize İbnu’l-Musenna anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Sufyân anlattı; ve bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Sufyân’dan, o Ebu İshak’tan, o Sa’d bin İyâd’dan nakletti, Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem)’in ashabından bunun bir benzerini anlatmaktadır.
​(Râvi) dedi ki: Bize Ebu Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Şu’be, Ebu İshak’tan nakletti, dedi ki: Sa’d bin İyâd’ı, Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem)’in ashabından bunun bir benzerini anlatırken işittim.
​Bize Hallâd anlattı, dedi ki: Bize en-Nadr haber verdi, dedi ki: Bize İsrâil haber verdi, dedi ki: Bize Ebu İshak, Hârise bin Mudarrıb’dan, o Ebu’l-Ubeydeyn’den haber verdi, dedi ki: Abdullah şöyle dedi: "Mâûn; tencere, balta ve kovadır."
​Bize Hallâd anlattı, dedi ki: Bize en-Nadr haber verdi, dedi ki: Bize el-Mes’ûdî haber verdi, dedi ki: Bize Seleme bin Kuheyl bize haber verdi. Ebû’l-Ubeydeyn’den rivayet etti.

Ebû’l-Ubeydeyn felçliydi ve Abdullah onun durumunu bilirdi. Ebû’l-Ubeydeyn dedi ki: “Ey Ebû Abdurrahman! Maûn nedir?” Abdullah dedi ki: “İnsanların birbirlerine verip kullandırdıkları şeylerdir; balta, kazan, kova ve bunlara benzer şeyler.”
​Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân’dan, o Seleme bin Küheyl’den, o Müslim’den, o Ebu’l-Ubeydeyn’den nakletti; şüphesiz o İbn Mes’ud’a mâûn hakkında sormuş da (İbn Mes'ud): "İnsanların kendi aralarında alıp verdikleri şeydir" demiştir.
Bize Mihrân, el-Hasan ve Seleme bin Kuheyl’den, o Ebu’l-Ubeydeyn’den, o da İbn Mes’ud’dan naklettiler, dedi ki: "Balta, kova, tencere ve benzerleridir."
​Bize Ebu Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman bin Muhammed el-Muhâribî, el-Mes’ûdî’den, o Seleme bin Küheyl’den, o Ebu’l-Ubeydeyn’den nakletti; o İbn Mes’ud’a Allah’ın: “İyiliğe de engel olurlar.” sözü hakkında sormuş da bunun bir benzerini zikretmiştir.
​Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Sufyân’dan, o A’meş’ten, o İbrâhim et-Teymî’den, o Hâris bin Süveyd’den, o da İbn Mes’ud’dan nakletti, dedi ki: "Balta, tencere ve kovadır."
​Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Sufyân, A’meş’ten, o İbrâhim et-Teymî’den, o  Hâris bin Süveyd’den, o da Abdullah’tan nakletti, dedi ki: "el-Mâûn; baltanın, tencerenin ve kovanın esirgenmesidir."
​Bize Ebu’s-Sâib anlattı, dedi ki: Bize Ebu Muâviye, el-A’meş’ten, o İbrâhim’den, o el-Hâris bin Süveyd’den, o da Abdullah’tan nakletti; şüphesiz ona mâûn hakkında sorulmuş da şöyle demiştir: "İnsanların kendi aralarında birbirlerine ödünç alıp verdikleri şeydir: balta, kova ve benzeri."

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Sufyân’dan, o el-A’meş’ten, o Mâlik bin el-Hâris’ten, o da İbn Mes’ud’dan nakletti, dedi ki: "Kova, balta ve tenceredir."

‘Maûn; kovanın ve benzeri şeylerin verilmemesidir.’” 

Başka bir grup ise şöyle demiştir:

“Maûn, iyilik ve maruftur.”

Bunu söyleyenlerin rivayetleri:
Bize Muhammed bin İbrâhim es-Sülemî anlattı, dedi ki: Bize Ebu Âsım anlattı, dedi ki: Bize Muhammed bin Rifâa anlattı, dedi ki: Muhammed bin Ka’b’ı şöyle derken işittim: "Mâûn; maruftur (iyiliktir)."

Başka bir grup da şöyle demiştir:

“Maûn, maldır.”

Bunu söyleyenlerin rivayetleri:
​Bana Ahmed bin Harb anlattı, dedi ki: Bize Mûsâ bin İsmâil anlattı, dedi ki: Bize İbrâhim bin Sa’d, İbn Şihâb’den, o Saîd bin el-Müseyyeb’den nakletti, dedi ki: "Mâûn, Kureyş’in dilinde: mal demektir."
​Bize Ebu Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', İbn Ebî Zi’b’den, o ez-Zührî’den nakletti, dedi ki: "Mâûn; Kureyş’in dilinde: mal demektir."
Bize göre bu görüşler içinde doğruya en yakın olan görüş şudur: Daha önce açıkladığımız üzere maûn, Allah Teâlâ bu topluluk hakkında, insanların faydalandığı şeyleri onlardan esirgediklerini haber vermiştir. Bunu söylerken herhangi bir şeyi diğerinden ayrı tutmamış, genel bir ifade kullanmıştır. Bu sebeple denilmelidir ki:

Allah onları, insanların birbirlerine yardım amacıyla kullandırdıkları şeyleri vermemekle nitelemiştir.

Ayrıca Allah’ın, mallarında ihtiyaç sahipleri ve yoksullar için farz kıldığı hakları da vermemekle nitelemiştir. Çünkü bunların hepsi, insanların birbirlerinden faydalandıkları menfaatler kapsamına girer.

Arâeyte (Mâûn) sûresinin tefsiri burada sona ermiştir.